Dokumentarni film o “niti”, ki povezuje ekosistem in podjetniški duh

Čeprav se bo projekt  Približajmo Unescova biosferna območja prebivalcem (MaB) zaključil konec tega meseca, ko bo prijavitelj projekta LAS Dolina Soče v sodelovanju z ostalimi projektnimi partnerji pripravil končno poročilo, pa lahko rečemo, da so vse ostale predvidene dejavnostmi že končane. Gre za projekt sodelovanja med šestimi lokalnimi akcijskimi skupinami (LAS), ki je bil sofinanciran iz sredstev EKSRP.

Nov polurni dokumentarni film
Med drugim je v okviru tega nastal tudi polurni dokumentarec z naslovom Biosferna območja Slovenije, ki je po besedah koordinatorke projekta Tjaše Maurič iz Posoškega razvojnega centra predstavil »inovativne podjetniške ideje sobivanja človeka in narave v omenjenih biosfernih območjih«. V sklopu tega spoznamo posameznike, ki živijo svoje sanje in pišejo izvirne podjetniške zgodbe prav na štirih različnih biosfernih območjih. In kaj pravzaprav predstavljajo ta območja? Gre za ekosisteme, ki se ponašajo z bogato biotsko raznolikostjo in razvojem enakovrednega odnosa med človekom ter naravo. In prav v Sloveniji se lahko kljub svoji majhnosti pohvalimo s kar štirimi takšnimi območji, kjer je poleg ohranjanja biotske raznolikosti najpomembnejši cilj tudi trajnostni gospodarski razvoj.

Dokumentarni film, ki si ga lahko ogledate spodaj, bi v teh nenavadnih časih utegnil biti odlična izbira za širjenje pozitivnega načina razmišljanja med slovensko javnostjo.

Koga in kaj vse spoznamo v novem dokumentarcu?
Povezovalna nit na našem območju, ki je hkrati BIOSFERNO OBMOČJE JULIJSKIH ALP je po besedah Mauričeve pohodniška pot Juliana Trail. Ta pohodnikom ponuja nove priložnosti za trajnostni turistični razvoj manj znanih kotičkov zaledja omenjenih Alp. Na tem območju uvodoma spoznamo vodnika športne agencije Kofler Sport Gregorja Koflerja iz Mojstrane. V njegovi družbi lahko v dokumentarnem filmu obiščemo izdelovalca nahrbtnikov in drugih unikatnih izdelkov iz usnja, filca ter roževine Primoža Rauterja iz Bohinjske Bistrice. Poleg tega spoznamo še Martina Kenda z Bače pri Podbrdu, ki se ukvarja z rejo drežniških koz, ki sodijo med avtohtone slovenske pasme.
V nadaljevanju spoznamo pridelke in izdelke, ki jih je zaznamovala kraška pokrajina ter blagovna znamka Park Škocjanske jame. • BIOSFERNO OBMOČJE KRAS IN POREČJE REKE nam približajo zakonca Petra in Marko Gombač, ki čebelarita v Naklem na Krasu, sadjar Anton Biščak z Buj ter zeliščarka Andreja Cerkvenik, ki s svojo dejavnostjo ohranja 180 let staro Belajevo domačijo v vasici Kačiče pri Divači.
BIOSFERNO OBMOČJE KOZJANSKO IN OBSOTELJE nam približajo mlinarica Maja Kukovičič, ki v domačem mlinu v Podsredi ohranja več kot 500 let staro tradicijo mletja žit, Manca Omerzu, sadjarka z ekološke kmetije, poznana po urejenih visokodebelnih travniških sadovnjakih v Zgornjih Pohancih in rezbar unikatnih izdelkov Marko Kostanjšek iz Sedlarjevega pri Podsredi. Z njihovo pomočjo spoznamo zgodbe, ki jih piše mlajša generacija, ki uspešno nadaljuje z ohranjanjem naravne in kulturne dediščine v tem biosfernem območju.
Na samem vzhodu Slovenije gledalce na BIOSFERNEM OBMOČJU MURA pričakajo Niko Jandl, direktor Zadruge za razvoj podeželja Pomelaj v Mali Polani, ki v rokodelskih delavnicah in trgovini med drugim zaposluje tudi invalidne osebe, poleg njega pa tudi brodar in büjraš (vodni delavec) Jože Žižek iz Otoka ljubezni, ter vinarka Eva Cuk iz Hiše vina Cuk v Lendavskih Goricah. Tako za konec spoznamo še tri dejavnosti, ki se vežejo na reko Muro in značilno kulturno krajino gričevja Lendavskih Goric.

Inkubatorji inovativnih podjetniških idej
Po besedah Tjaše Maurič vsa naša biosferna območja »ponujajo obilo priložnosti in so pravi inkubatorji inovativnih idej«. Prepričana je, da to v filmu, ki je nastal v produkciji studia VIDEO PRO, dokazujejo prav predstavljeni podjetniki, ki so prepoznali prednosti delovanja v zavarovanem območju. »Kakor so si biosferna območja različna, tako je pester tudi nabor različnih podjetniških priložnosti, vsem pa je skupno to, da navdih črpajo iz okolja, v katerem so nastale,« še dodaja koordinatorka projekta.

PO-TEM RIBE – Podnebne spremembe – vplivi na temperature vode in ribe

Ime projekta:Podnebne spremembe – vplivi na temperature vode in ribe
Kratica:PO-TEM RIBE
Prijavitelj:SARA VURI, Zavod za ohranjanje lokalnega izročila in okolja Tolmin
Projektni partnerji:/
Trajanje projekta:7. 8. 2020–1. 2. 2023
Vrednost projekta:34.197,83 €
Upravičeni stroški:34.065,50 €
Zaprošen % sofinanciranja:100 %
Odobrena vrednost sredstev:34.065,50 €
Projekt je bil s strani Agencije Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja potrjen z Odločbo o pravici do sredstev št. 33153-5/2020/3 dne 29. 10. 2020.

VSEBINA
Projekt prispeva k reševanju izzivov Strategije lokalnega razvoja za lokalno akcijsko skupino LAS Dolina Soče za programsko obdobje 2014–2020, ki jih sofinancira Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR), pod ukrepom U1 – Trajnostna raba naravnih virov in prostora.
Podnebne spremembe vplivajo na vse ekosisteme Zemlje. Eden od pomembnih vplivov je sprememba v temperaturah. Temperature zraka se neposredno in posredno, preko sprememb ekosistemov v porečjih rek, odražajo v spremembah vodnih habitatov. Vodna telesa v zgornjem porečju reke Soče niso izjema. Večina vodnih organizmov je mrzlokrvna in njihov metabolizem kot tudi vsi biokemijski procesi v vodah so odvisni od temperature vode. S višjimi temperaturami vode se zmanjšuje vsebnost raztopljenega kisika v vodi, kar ob povišanem metabolizmu predstavlja dodaten stres za vodne organizme. Veliko sladkovodnih organizmov ima zelo ozek temperaturni interval preživetja in so zato spremembe zanje lahko usodne.
Ribiški turizem je pomemben turistični produkt v zgornjem Posočju, postrvje ribogojstvo pa postaja pomembna gospodarska dejavnost, upravljanje z ribolovnimi viri je, čeprav so ti v lasti države, odgovorna javna funkcija ribiških družin. Vse te dejavnosti so odvisne od obsega podnebnih sprememb – sprememb temperatur vodnih teles. Če se te dvignejo nad ekološko sprejemljive vrednosti za posamezne vrste rib, pa čeprav le za krajši čas v letu, to lahko pomeni trajno izgubo teh v posameznih vodnih telesih in težave za vse te dejavnosti. Če se to zgodi »nepričakovano« zaradi pomanjkanja ustreznih podatkov, ki bi to nakazovali, vse te dejavnosti tudi ne morejo pripraviti omilitvenih ukrepov, ki bi kompenzirali ali vsaj ublažili posledice sprememb.
Pretoke in temperature vodnih teles v Zgornjem porečju reke Soče spremlja Hidrometeorološki zavod Slovenije preko svojih hidroloških postaj, a le na glavnih vodotokih. Ni pa podatkov za manjša vodna telesa, ki so pomembna za akvakulturo in za ohranjanje avtohtonih ribjih vrst, predvsem soške postrvi, nosilke ribiškega turizma v Posočju. Mreža merilnih mest na manjših in tudi na večjih vodnih telesih v zgornjem porečju Soče je bila vzpostavljena skozi projekt Ohranjanja soške postrvi, ki je trajal od leta 1996 do 2018. Po končanju projekta je na terenu ostalo še nekaj nameščenih termometrov. Če bomo imeli srečo, bomo lahko z njih še pobrali temperaturne podatke zadnjih let.
S projektom PO-TEM RIBE bomo zbrali podatke za nadaljnji 2 leti na mreži 18 vzorčnih mest osredotočenih na vodna telesa pomembna za ohranjanje avtohtonih ribjih vrst v občinah Kobarid, Tolmin, zaradi prehajanja vodotokov preko občinskih mej, pa delno tudi v občini Cerkno in Idrija. Podatke bomo, zaradi skladnosti metodologije z že obstoječimi podatki, merili s HOBO elektronskimi termometri iz katerih za vsak dan merjenja dobimo 12 podatkov povprečne temperature vode za zadnji dve uri merjenja. Uporabili bomo 26 termometrov kar omogoča menjavanje termometrov na terenu, pobiranje podatkov in menjavo baterij, ne da bi morali eno lokacijo obiskati dvakrat, lahko pa bomo tudi nadomestili, zaradi vodnih ujm, morebiti izgubljene termometre. Podatke bomo povezali z historičnimi podatki s teh vzorčnih mest, ki še niso bili obdelani in objavljeni in opravili analize in ugotovili trende. V končnem poročilu bomo poleg analiz podatkov temperatur podali še stanje ribje združbe na območju izvajanja operacije in na podlagi ugotovljenih sprememb opozorili na dolgoročne vplive na ribjo združbo in potencialno ogroženost posameznih ribjih vrst.

AKTIVNOSTI

  • Vodenje in koordinacija operacije
  • Najem 26 HOBO termometrov
  • Priprava in namestitev- menjava HOBO termometrov na 18 lokacij, obdelava podatkov
  • Oblikovanje in postavitev spletne strani
  • Nakup 4 baterij za HOBO termometre
  • Priprava in menjava HOBO termometrov na 18 lokacijah, obdelava podatkov
  • Analiza podatkov in pisanje končnega poročila
  • Analiza – trenutno stanje ribje združbe v zgornjem porečju reke Soče in potencialni vpliv sprememb temperature vode na posamezne vrste in ribjo združbo v celoti

CILJI

  •  Zbrati dodatne podatke o temperaturah vodnih teles v zgornjem porečju reke Soče
  • Zbrane podatke obdelati skupaj s historičnimi podatki
  • Ugotoviti potencialne spremembe in njihove trende
  • Podati stanje ribje združbe
  • Nakazati vplive morebitnih sprememb temperatur na posamezne vrste v ribji združbi
  • Spodbuditi ciljne skupine k razmišljanju in ukrepanju za ublažitev morebitnih sprememb

REZULTATI

  • Zbrani dvoletni podatki o temperaturah vode z 18 vzorčnih mest
  • Obdelani in analizirani novi in historični podatki o temperaturah vodnih teles v zgornjem porečju reke Soče
  • Ugotovljeni trendi sprememb temperatur
  • Pripravljena Analiza stanja ribje združbe v zgornjem porečju reke Soče
  • Ocenjen vpliv potencialnih sprememb temperatur vode na posamezne vrste in ribjo združbo v celoti

SPLETNE POVEZAVE

  • Spletna stran Evropske komisije, namenjene ESPR | priponka |
  • Spletna stran Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo – ESPR  | priponka |

Promocija Poti miru in njenega zaledja

Pot miru je v zadnjih letih ne le pri nas, ampak tudi v evropskem prostoru postala prepoznana blagovna znamka, ki z ohranjanjem spominov na dogodke iz prve svetovne vojne opozarja na mir in spravo med različnimi narodi. Za razvoj te blagovne znamke je zagotovo najbolj zaslužna Ustanova »Fundacija Poti miru v Posočju«, ki si v sodelovanju z občinami, pa tudi Kobariškim muzejem, Tolminskim muzejem, Posoškim razvojnim centrom in drugimi institucijami v Posočju ter regiji, že vrsto let prizadeva pridobiti dodatna sredstva za nadgradnjo in razvoj Poti miru vse od Alp do Jadrana.

V želji, da se dediščina soške fronte, ki jo najdemo ob nekdanji frontni črti v dolini Soče in na Goriškem, poveže in razširi še na območje zaledja (del Gorenjske in Vipavske doline ter območje občin Cerkno, Idrija in Logatec), se je združila peterica lokalnih akcijskih skupin LAS Dolina Soče, LAS Gorenjska košarica, LAS s CILjem, LAS Vipavska dolina in LAS v objemu sonca. Z njihovo pomočjo je nastal projekt sodelovanja Pot miru – dediščina prve svetovne vojne, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR).

»Res sem vesela, da mi je bilo dano druženje s poznavalci te tematike. Njihov zanos me je pritegnil do te mere, da sem laično začela še sama brskati po tej stoletni dediščini. In tako je naneslo, da sem se ob tem nehote izobraževala,« nam je zaupala spremljevalka udeležencev strokovnih ekskurzij Sandra Kemperle, sicer na LAS Dolina Soče odgovorna za projekte, sofinancirane iz ESRR. Čeprav je ta tematika, kot je dejala, prej ni nikoli pretirano navdihovala, saj je bil priokus gorja iz tistih časov premočan, daje »vsa ta na novo urejena in iz rok pozabe iztrgana dediščina prve svetovne vojne, da človeku za misliti. Ko ugotoviš, v kakšnih razmerah so se znašli takratni vojaki in kakšno žalostno življenje jim je bilo dano, se začneš ob tem nehote zavedati sreče, ki jo imaš, ker živiš v miru.« Kot je še dodala, je skupen cilj petih LAS povezava posameznih, s prvo svetovno vojno povezanih urbanih središč. S pomočjo skupnega projekta se niso večale le njihova lokalna identiteta, prepoznavnost, privlačnost in urejenost, ampak so se ob tem iskale tudi možnosti vključevanja ranljivih skupin.

Na območju LAS Dolina Soče se je s pomočjo omenjene fundacije v okviru projekta:
• izvedlo izobraževanje za mlade na osnovah šolah v Bovcu, Kanalu, Kobaridu in Podbrdu;
• izpeljalo dve strokovni izobraževanji na temo prve svetovne vojne, in sicer v Kanalu in Kobaridu;
• organiziralo strokovni ekskurziji na območjih sodelujočih LAS, kjer so vodniki in ponudniki predstavili • dediščino soške fronte in njenega zaledja;
• izdelalo študijo o dediščini soške fronte v urbanih središčih;
• pripravilo delavnico na temo prihodnosti interpretativnih programov, vezano na čas prve svetovne vojne;
• izdelalo trganko Pot miru z zaledjem;
• nabavilo promocijski material.

Projektni partnerji bodo v novembru za območja doline Soče, Goriške, del Gorenjske in občin Cerkno, Idrija ter Logatec na Facebooku izvedli tudi promocijo Poti miru in njenega zaledja.

Promocija ribištva na Kanalskem

Ime operacije: Promocija ribištva na Kanalskem
Akronim: ProRibKA
Prijavitelj: Občina Kanal ob Soči
Projektni partnerji: Turistično društvo Kanal ob Soči
Trajanje projekta: 1. 1. 2020–30. 9. 2021
Vrednost projekta: 46.756,92 €
Upravičeni stroški 39.962,23 €
Zaprošen % sofinanciranja: 100 %
Odobrena vrednost sredstev: 39.962,23 €

Projekt je bil s strani Agencije Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja potrjen z Odločbo o pravici do sredstev št. 33153-23/2018/4 dne 23. 9. 2019.

VSEBINA

Ribištvo ima velik potencial z vidika krepitve lokalne identitete in z vidika razvoja ribiškega turističnega produkta. Ribiški turizem na Kanalskem izkazuje velik neizkoriščeni potencial, tudi z vidika uresničevanja novih poslovnih priložnosti in posledično potencialnih novih delovnih mest. Soča je ena boljših destinacij za športni ribolov.

Projekt bo prispeval k aktivnejšemu vključevanju prebivalcev v družabno življenje in k popestritvi turistične ponudbe z vidika promocije ribištva kot gospodarske dejavnosti. Gre predvsem za iskanje sinergijskih učinkov med ribištvom in turizmom s poudarkom na ohranjanju in spodbujanju trajnostnega razvoja. Prijavitelji stremimo za trajnostno turistično valorizacijo naravnih, kulturnih in družbenih potencialov ribištva v povezavi z razvojem turizma. Pri tem pomembno vlogo igra tudi ribiška kultura in dediščina, kot so na primer kultura ribjih jedi, tehnike ribolova in običaji, kar je predmet predlaganega projekta. Načela trajnosti bomo v okviru projektnih dejavnosti prenašali tudi na mlajše in starejše generacije. S povezovanjem in ustrezno promocijo obeh sektorjev (ribištva in turizma) je dolgoročno moč povečati tudi konkurenčnost obravnavanega območja operacije in prispevati k boljši kakovosti življenja prebivalcev. S tem bomo povečali ugled in prepoznavnost ribiških proizvodov in dejavnosti, ki so povezane z ribištvom in turizmom.

Namen projekta je s promocijskimi aktivnostmi krepiti lokalno identiteto in tradicijo ribištva na območju Občine Kanal. Pri tem bo pomembna vloga ribiške družine, lokalne skupnosti in turističnih društev. Projektne promocijske dejavnosti bodo omogočale nove zamisli za tiste, ki razmišljajo o področju ribištva in turizma. Te želimo vzpodbuditi, jih motivirati in skupaj z njimi razvijati nove rešitve s spodbujanjem atraktivnejše turistične ponudbe in prepoznavnosti lokalnega podeželskega okolja. Ustrezno informiranje in promocija na področju povezovanja ribištva in turizma lahko postane razvojna in komercialna dejavnost obravnavanega območja. S pomočjo ribištva in njegove bogate kulturne dediščine je moč izboljšati turistično ponudbo in privlačnost tega lokalnega okolja za turizem (razstava, kulinarika v povezavi z ribištvom, ribiška doživetja za obiskovalce in turiste v okviru dneva odprtih vrat in ribiškega praznika). V prvi fazi informiranosti ciljnih skupin je še posebej pomemben privlačen promocijski material (zgibanka), ki bo pričala o vlogi ribištva na Kanalskem. Projekt bo pripomogel k večjim zmogljivostim za izvajanje promocije in informiranja tako lokalnega prebivalstva, kot tudi obiskovalcev in turistov ter drugih deležnikov.

AKTIVNOSTI

  • Izdelava trodelne zgibanke o ribištvu
  • Izdelava in postavitev dveh informacijskih tabel
  • Oglaševanje v medijih javnega obveščanja o izvedbi dogodkov in prireditev
  • Organizacija dogodka Dan odprtih vrat
  • Organizacija dogodka: nabava potrebne opreme in materiala za potrebe Ribiškega praznika
  • Ureditev razstavnega prostora in nabava opreme za potrebe razstave

CILJI

  • Promovirati ribiško dejavnost v povezavi z razvojem turistične ponudbe v okviru ureditve zanimive razstave, izvedbe dogodkov in priprave atraktivnega promocijskega materiala s poudarkom na trajnostnem razvoju.
  • Usposabljati lokalno prebivalstvo in obiskovalce o pomenu ribiške dejavnosti in ribiške tradicije na Kanalskem.
  • Spodbujati povezanost ribiške dejavnosti in turizma; organizirati tri dogodke, ki bodo pripomogli k boljši interpretaciji ribiške dejavnosti v povezavi s kulinariko, naravno in kulturno dediščino.
  • Informirati lokalno prebivalstvo in obiskovalce o ribištvu; pripraviti privlačen promocijski material, ki bo predstavil pomen ribištva kot gospodarske in turistične dejavnosti.

REZULTATI

  • Izvedena razstava na temo ribištva
  • Opremljen razstavni prostor
  • Nadgradnja prireditev na temo ribištva
  • Postavljene informacijske table
  • Izdelana zgibanka o ribištvu
  • Izdelan film o ribištvu

SPLETNE POVEZAVE

  • Spletna stran Evropske komisije, namenjene ESPR | priponka |
  • Spletna stran Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo – ESPR  | priponka |

Umeščanje kolektivne blagovne znamke Dolina Soče … (BZ Dolina Soče)

Rezultati

Začetek in zaključek projekta: 1. 1. 2018–31. 1. 2019
Vrednost projekta: 56.967,45 EUR
Višina izplačanih sredstev: 40.737,27 EUR

Oblikovan promocijski material BZ Dolina Soče
Izdelava celostne grafične podobe BZ Dolina Soče
Fotografiranje, obdelava in priprava promocijskega gradiva
Izdelava kataloga ponudnikov “Iz doline Soče” / “From the Soča Valley

Izdelan promocijski materiala BZ Dolina Soče
(nabava embalaže, ki bo vsebovala logotip BZ Dolina Soče)

Ureditev prodajne točke

Ime projekta:Umeščanje kolektivne blagovne znamke Dolina Soče v kmetijske in rokodelske izdelke na območju LAS Dolina Soče.
Akronim:BZ Dolina Soče
Prijavitelj:Občina Kobarid
Projektni partnerji:Javni zavod za turizem Dolina Soče

Občina BovecObčina Kanal ob Soči Občina Tolmin

Združenje ekoloških kmetov Severne Primorske
Začetek in zaključek projekta:1. 1. 2018–31. 1. 2019
Vrednost projekta:60.364,71 EUR
Upravičeni stroški:50.393,81 EUR
Zaprošen delež sofinanciranja:85 %
Odobrena vrednost sredstev:42.834,73 EUR
Operacija je bila s strani Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja potrjena z Odločbo o pravici do sredstev št. 33152-52/2017/7 dne 22. 12. 2017.

VSEBINA 

Projekt BZ Dolina Soče je namenjen povezovanju ponudnikov podeželja v Dolini Soče ter dvigu prepoznavnosti območja z vidika ponudbe, ki je plod uporabe lokalnih virov.

V zadnjih letih se je na območju LAS Dolina Soče izoblikovala kolektivna blagovna znamka Dolina Soče, ki se uporablja v turistične namene. Namen projekta je uvajanje krovne blagovne znamke Dolina Soče tudi v produkte podeželja: v kmetijstvo, gozdarstvo, rokodelstvo ipd. Sistematsko delo na razvoju in trženju produktov podeželja je prednostna naloga tega projekta. Ponudniki podeželja (kmetje, rokodelci, živilci in drugi ponudniki) se bodo povezali in združili pod imenom Dolina Soče.

Izdelal se bo pravilnik za uporabo blagovne znamke Dolina Soče. Ponudniki bodo lahko znamko uporabljali za pridelke in izdelke, ki so pretežno iz lokalnih surovin. Spodbujali bomo tudi proizvodnjo lokalnih virov po smernicah trajnostnega razvoja. V projekt bomo aktivno vključili vse pridelovalce in proizvajalce ter skupaj pripravili katalog ponudnikov, kjer bomo predstavili pridelke izdelke in ponudbo podeželja Doline Soče. Skupna celostna podoba in informacije o produktih združenih na enem mestu bodo dodana vrednost tega projekta. S tem bomo uvedi novo proizvodno verigo »veriga produktov podeželja v Dolini Soče«.

Oblikovali bomo celostno podobo, ki bo predstavljala ponudbo podeželja Doline Soče. Nabavili začetne zaloge skupne embalaže, ki jo bodo kasneje lahko uporabniki nabavljali. Za namen dviga prepoznavnosti se bo uredila tudi premična tržnica za lokalne ponudnike na turistično pomembni točki – na parkirišču v Zaročišču.

AKTIVNOSTI

1) Delo na projektnih aktivnostih operacije

  • Koordinacija projekta, usklajevanje vsebin, priprava pravilnika BZ, priprava tekstov, animacije za vključevanje ponudnikov v BZ in druge aktivnosti za izvedbo projekta
  • Vključitev ekoloških kmetov v sistem krovne BZ Dolina Soče

2) Oblikovanje promocijskega materiala BZ Dolina Soče

3) Izdelava promocijskega materiala BZ Dolina Soče (nabava embalaže, ki bo vsebovala logotip BZ Dolina Soče)

4) Ureditev prodajne točke

Foto: Meta Pajer in Tatjana Šalej Faletič

OBJAVE V MEDIJIH

Skip to content